تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - "برخلاف تمامی احتمالات"اثر فیل کالینز.against all odds by phil collins

"برخلاف تمامی احتمالات"اثر فیل کالینز.against all odds by phil collins

پنجشنبه 7 آبان 1388 11:44 ق.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: موزیک از دیگر خواننده ها"جدید" ،

phil collins

How can I just let you walk away, just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me,
when all I can do is watch you leave
Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me,
just the memory of your face
Just take a look at me now, well there's just an empty space
And you coming back to me is against the odds and that's what I've got to face.

I wish I could just make you turn around,
turn around and see me cry
There's so much I need to say to you,
so many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face
Just take a look at me now, cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face
Just take a look at me now, cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's a chance I've got to take.

Just take a look at me now.
یه پست فوق العاده در بخش موزیک از دیگر خواننده ها .........
امروز تصمیم گرفتم ترجمه اثر "در برابر تمام احتمالات" اثر فیل کالینزphil collins رو براتون بذارم.فیل کالینز خواننده مطرح دهه 80 و 90 هست که متولد انگلستانه و تا کنون افتخارات بسیار زیادی رو در
موسیقی به دست آورده.آهنگای او سرشار از مضامین زیبایی هست که روح آدم رو به هیجان بر می انگیزه.فیل کالینز الان 58 سال سن داره و از سال 1968 به صورت فعال در زمینه موسیقی فعالیت می کنه
به نظر من زیباترین کار او همین آهنگ against all odds هست که تونست در سال 1984 در کشور امریکا رتبه 1 و در انگلیس رتبه 2 رو کسب کنه.اثر فوق العاده فوق العاده زیباییه
ترجمه اثر:
...چگونه می توانم اجازه بدهم که از من دور شوی،و بگذارم که حتی بدون برجای گذاشتن یک نشانه مرا ترک گویی
تو تنها کسی هستی که مرا به خوبی می شناسد
چگونه می توانی از من دور شوی
هنگامی که تنها کاری که می توانم بکنم این است که نظاره گر رفتن تو باشم
زیرا که ما در زمان خنده و درد شریک هم بودیم و حتی در گریه هایمان،همدیگر را شریک کردیم
تو تنها کسی هستی که مرا به خوبی می شناسد
حال نگاهی بر من بینداز،زیرا اینجا تنها یک جای خالی باقی مانده
و هیچ چیزی باقی نمانده تا یاد آور من باشد
و تنها خاطره چهره زیبایت که در ذهنم است
فقط هم اکنون یک نگاه بر من بینداز،آری،اینجا یک فضای خالی باقی مانده
و تو به سمت من می آیی،که این برخلاف تمامی احتمالات است،و این همان چیزی است که باید با آن مواجه شوم
آرزو دارم که تو را برگردانم
تو را برگردانم تا که گریه ی مرا ببینی
به خیل جملات احتیاج دارم تا که به تو بازگو کنم
و بسیاری دلایل که چرا
تو تنها کسی هستی که مرا به خوبی می شناسد
حال نگاهی بر من بینداز،زیرا اینجا تنها یک جای خالی باقی مانده
و هیچ چیزی باقی نمانده تا یاد آور من باشد
و تنها خاطره چهره زیبایت که در ذهنم است
فقط هم اکنون یک نگاه بر من بینداز،آری،اینجا یک فضای خالی باقی مانده
ولی انتظار تو را کشیدن،تنها کاری است که می توانم انجام دهم و این همان چیزی است که باید با آن مواجه شوم
تنها نگاهی بر من بینداز،زیرا که من هنوز اینجا ایستاده ام
و تو به سمت من می آیی و این بر خلاف تمامی احتمالات است
و این شانسی است که باید آن را به دست بیاورم
تنها هم اکنون نگاهی بر من بینداز...
وقتی این متن ترانه با صدای بسیار زیبا و ناب فیل کالینز خونده می شه،یک شاه اثر موسیقی پدیدار می شه!!!والسلام




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -