تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - I'm not scared anymore بیش از این نمی هراسم

I'm not scared anymore بیش از این نمی هراسم

یکشنبه 11 بهمن 1388 10:49 ب.ظ

نویسنده : فری من

When I'm lying in the arms
Of the woman I love,
I'm completely at peace with the world,
And the dark clouds around me
That often surround me
Just fall away into the night,
I'm not scared anymore;

When I can't sleep at night
And I just stare at the moon,
Listening to your beating heart,
To know that you're with me,
And the love that you give me,
Keeps me from falling apart,
I'm not scared anymore;

You are near, you are here;

When I think about the ways
Of the other world,
And all the ones who've gone before,
Well I believe they can see us
Believe they are with us
Hear every word that we speak,
I'm not scared anymore,

Oooh --
They hear every word that we say,
Oooh --
When I have my lover with me,
I'm not scared anymore,
I'm not scared anymore;

When I'm looking at my children
And the world where we live,
And the violence coming every day,
Well I know I'll protect them
With the power of my love,
To the very last drop of my blood,
I'm not scared anymore,

Can you hear me, I am near,
Can you see me, I am here

When I'm lying in the arms
Of the woman I love,
I'm completely at peace
With the world,
I'm not scared anymore,
I'm not scared anymore,
I'm not scared anymore.

 آهنگ بسیار زیبای "بیش از این نمی هراسم".یکی از شاهکارای کریس دی برگ با فضایی بسیار رمانتیک و آموزنده.کریس این ترانه رو در سال 1988 در آلبوم flying colors منتشر کرده،همون آلبومی که در جدول انگلستان صدرنشین شد.و به نظرم بهترین اجرای زنده
این آهنگ در سال 1989 و در دوبلین بوده
ترجمه آهنگ:
...وقتی در میان بازوان زنی که دوسش می دارم،آرمیده ام
با تمامی آرامشی که می توانم در این دنیا حسش کنم
و زمانی که ابرهای تاریک و سیاه پیرامونم حلقه زده
و تاریکی شب فرو می افتد
بیش از این نمی هراسم
زمانی که شب هنگام نمی توانم بخوابم
و به تلالو نور ماه خیره گشته ام
و به تپش قلب تو گوش فرا می سپارم
برای اینکه بدانم تو با منی
و عشقی که به من بخشیدی
ما را از جدایی می رهاند
بیش از این نمی هراسم
تو نزدیک هستی،تو اینجایی
وقتی به طرق جهان دیگر فکر می کنم
و به تمامی آنانی که پیش از این از میان ما رفته اند
آری،باور دارم که آنان نظاره گر ما هستند
باور دارم که آنان با ما هستند
و تمامی کلماتی که ما صحبت می کنیم می شنوند
بیش از این نمی هراسم
اوووه...آنان تمامی کلماتی که ما می گوییم،می شنوند
اوووه...هنگامی که عشقم را در نزدم دارم
بیش از این نمی هراسم
بیش از این نمی هراسم
زمانی که به بچه هایم می نگرم
و به جهانی که در آن زندگی می کنیم
و خشونت ها و بی حرمتی هایی که روزانه به زندگی ما روانه می شود
و آری،می دانم که می توانم آنان را با قدرت عشق درونم محافظت و مراقبت کنم
تا آخرین قطره خونم
بیش از این نمی هراسم
می توانی صدایم را بشنوی؟من نزدیک هستم
می توانی مرا ببینی؟من اینجا هستم
وقتی در میان بازوان زنی که دوسش می دارم،آرمیده ام
با تمامی آرامشی که می توانم در این دنیا حسش کنم
بیش از این نمی هراسم...
راستش بهترین درسی که من از این آهنگ گرفتم،درس غیرت بود!شاید هیچ متنی مثل این آهنگ کریس غیرت منو تحریک نمی کنه.جایی که می گه حتی حاضرم تا آخرین قطره خونم رو برای نگهداری و مراقبت همسر و فرزندانم فدا کنم،به راستی این مرد یک خواننده غربی با همان تعریفی است که ما از خوانندگان غربی سراغ داریم؟




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -