تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - عبارت"دوست دارم" the words "I love you

عبارت"دوست دارم" the words "I love you

چهارشنبه 11 شهریور 1388 11:37 ب.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: متن و تفسیر لیریک ،
there are those who think that love comes,with a lifetime guarantee;
but we know from those around us,that this may not always be;
It's the simple things,that come between a father and a son;
but when they try to talk,the knives are out before they have begun;
well,that was me,and I have seen,the light that shines for eternity;
because I learned to say,the words"I love you";
so many hearts have been broken,by the lies of history;
and so many arms are still open,for that final mystery;
we must show respect,for all the rest,and what a man believes;
and the one who died upon the cross,well he is the one for me;
and he said"come with me and you will see the light that shines for eternity;
be strong and learn to say the words"I love you"
and this endless road that we are on,just keeps on going round;
but there's one destination that always is here to be found;
so come with me,and you will see,the light that shines for eternity,
be strong and learn to say,the words "I love you"
the words"I love you"...
آهنگ بسیار زیبای عبارت"دوستت دارم".کریس دی برگ،این آهنگ آموزنده و مشهور خود رو در سال 2004 در آلبوم the road to freedom منتشر کرد.
در سال 2006 کریس دی برگ،این اثر خود را،در کشور انگلیس،با همکاری گروه آریان به شکل انگلیسی-فارسی منتشر کرد که در آلبوم اخیر گروه آریان موجود می باشد.
به دنبال این همکاری ها و اجرای مشترک این اثر بود که کریس دی برگ در اردیبهشت سال قبل،به ایران سفر کرد.
آهنگ the words"Ilove you در هفته های نخستین انتشار در انگلستان،چندین هفته صدرنشین جدول بود. آمیزه ای از مفاهیم آموزنده و مشکلات زندگی به همراه تشویق به محبت
و حس عشق در این ترانه دیده می شود.
نکات قابل تامل بسیاری در این اثر وجود داره که به اونا اشاره خواهم کرد،ولی اول ترجمه اثر رو براتون می گم:
...خیلی ها هستند که احساس می کنند عشق به وجود می آید و برای همیشه پایدار و دائمی است،ولی ما،با نگاه به اطرافیانمان در می یابیم که این همیشه درست نیست.
مسائل ساده ای است که بین پدر و پسر بوجود می آید،اما قبل از اینکه شروع به صحبت کنند،چاقو به رخ هم کشیده اند و آماده جنگ با همند.
بله!این من بوده ام،من بوده ام که نوری که برای همیشه می درخشد رو دیده ام،چون که می یاد گرفته بودم که بگویم:دوست دارم.
چه بسیار قلب هایی که شکسته اند،با دروغ های تاریخ.و چه بسیار بازوانی که همچنان برای راز نهایی باز هستند.
ما باید به تمامی انسان ها و هر آنچه که اعتقاد آنهاست،احترام بگذاریم. و ان کسی که بر صلیب کشته شد(حضرت عیسی)،بلی!اوست از نظر من(انسان کامل)
و او گفت:"با من بیا و تو خواهی دید نوری را که برای همیشه می درخشد"،"محکم و قوی باش و یاد بگیر گفتن کلمات <دوست دارم<را"
و این راهی بی پایان است که در آن گام نهاده ایم،و همیشه می چرخد و تکرار می شود،ولی همیشه یک مقصد وجود دارد که همیشه قابل دستیابی است.
پس با من بیا،و تو خواهی دید،نوری که برای همیشه می درخشد،قوی باش و یاد بگیر گفتن کلمات"دوست دارم" را،کلمات "دوست دارم"...
بله،متن بسیار جالب و اموزنده ای بود.باید بگم واقعا درس اخلاق رو باید از این شعر کریس دی برگ یاد گرفت،شاید خلاصه چندین کتاب اخلاقی و دینی رو بشه تو این شعر پیدا کرد.
کریس دی برگ در این شعر از منظر سوم شخص به جریان نگاه کرده و این شعر چندان حالت داستانی نداره و از آثار آموزنده کریس محسوب می شه مثل اهنگ shine on که براتون گذاشته بودم.
کریس اشاره می کنه که به دست آوردن محبت و عشق،سخته،اما نگه داشتن اون،کاری بس دشوارتره.این مطلب،شاید مطلبی باشه که خیلی از بزرگان و فیلسوفان گذشته و امروز هم بهش زیاد اشاره می کنن.
سپس کریس،برای این،یه مثال می زنه،همه ما می دونیم که پدر و پسر عاشق هم هستن و بسیار همدیگر رو دوس دارن،اما وقتی مساله ای پیش میاد،اینها همدیگرو در مقابل هم و مثل یک دشمن می بینند،این جاست که
محوریت پایداری و نگاه داشتن علاقه مطرح می شه.
کریس دی برگ،درمان این درد اجتماعی رو،خیلی ساده می دونه:گفتن عبارت دوست دارم.بله!با گفتن این عبارت،چه در عمل و چه در بیان،ما می تونیم خیلی از مشکلات خودمون رو حل کنیم،خیلی از مشکلات جامعه مون رو حل
کنیم.
امیدوارم طرفداران کریس دی برگ در ایران،در ایرانی که در اسیا بیشترین طرفداران کریس رو داره،از همین لحظه به این گفته کریس عزیز گوش کنن و زندگیشون رو توام با عشق و محبت بکنن.
دل ما هم از تاریخ و سرگذشت اون و ظلم هایی که به ملت ما شده،خیلی پره و شکسته
و بازوان ما هم برای رسیدن به راز نهایی همچنان بازه و همچنان امیدواریم...
به عقیده کریس دی برگ و هر انسان آزاده ای،احترام به حقوق دیگران و عقاید انان،شرط اول برقرای حقوق انسان ها و برقراریه عدالته.
و حضرت عیسی،که به عقیده مسیحیان،به صلیب آویخته شد تا گناهان همه ما انسان ها پاک بشه،نمونه واقعی یک انسان کامله(اینکه این اعتقاد برادران مسیحی درسته یا غلط،قضاوت با خود شماست،بنده صرفا متن آهنگ رو نقل کردم!)
و در نهایت باید بدونیم ما انسان ها،در تاریخ جهان،یک رهگذریم که عمر بسیار محدودی داریم.همه ما رفتنی هستیم،اما راه هیچ وقت تموم نمی شه،و چرخه تاریخ همیشه تکرار خواهد شد...همیشه تکرار خواهد شد...پس از تاریخ
عبرت بگیریم...و تنها یک مقصد برای رسیدن وجود داره،تنها یک مقصد و اون راه عشق و محبت،و چه محبتی بهتر از محبت به خالق هستی؟؟...پیروز و عاشق باشین.ferryman



دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -