تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - اکتشاف discovery

اکتشاف discovery

پنجشنبه 12 شهریور 1388 10:19 ب.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: متن و تفسیر لیریک ،

Lady love,go back to sleep,
Dry the tears from your eyes,
But I can't stay with thee, until the morning,
For the dawn is breaking,
And my ship is waiting for me,
And I must go,
But I'll be back, yes,
Before this year is over;

So we sailed across the sea,
Till we found America,
`Round the Cape of storms
We set our sails for home,
And when the sea was roaring
And the Lord I called to help my drowning men,
I saw the light, yes, the candle in your window...
 
And I have brought you silver, and I have brought you gold,
And spices from the Indies in the hold,
I've seen ships on the horizon,
That I'd swear were going down,
But now I know for certain,
The world is round,
I have seen ,my eyes have seen.

One day says Galileo,
A man will reach the sky,
And see the world completely,from outside,
And gazing down from yonder,
On a world of blue and green,
He'll say with eyes of wonder,
" I have seen,I have seen,
My eyes have seen."
آهنگ زیبای اکتشاف.کریس دی برگ این آهنگ رو در آلبوم at the end of perfect day در سال 1977 منتشر کرده و در سال 1995 اون رو بازخونی کرد.اهنگی هست که ارزش شنیدن رو داره و شعرش
از زیبایی های ادبی زیادی برخورداره.
ترجمه اثر:
...بانوی عشق،به رختخواب باز گرد.اشک را از چشمانت پاک کن،ولی تا صبح نمی توانم کنارت بمانم،چرا که سپیده دم در حال دمیدن است،و کشتی من،در انتظارم.
و من باید بروم.ولی من بر خواهم گشت،آری!قبل از پایان امسال.پس دریاها را در نوردیدیم،تا اینکه امریکا را کشف کردیم،دماغه توفان را دور زدیم،و به سوی خانه پیش
می رفتیم.و آن هنگام که دریا می خروشید،خدا را برای کمک به ملوانانم فرا خواندم،نوری را دیدم،آری،شمعی بر پنجره تو بود.
و برای تو طلا و نقره به ارمغان اورده ام،و ادویه هایی از بومیان زندانی،و کشتی هایی که بر زمینه افق دیده ام،که سوگند خوردم غرق می شوند.
اما حالا کاملا مطمئنم که زمین گرد است،من دیده ام،با دو چشم خود دیده ام.
اوه،روزی گالیله هم گفت،مردی به آسمان دست خواهد یافت،و جهان را از آن بالا خواهد دید به طور کامل،و از آن دور دست ها،به زمین آبی و سبز خیره می شود.
با چشمانی حیرت زده خواهد گفت:دیده ام،دیده ام،با چشمانم دیده ام...
نکته ای که در این اثر باید بهش اشاره کنیم،اشاره ای است که کریس دی برگ به بومیان اصیل آمریکایی می کنه که پس از کشف قاره امریکا،در کشور خودشون،اسیر و زندانی می شن
و اروپاییان مهاجر،تمام ثروت و منابع با ارزش اونارو به یغما می برن.




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -