تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - حقیقت نابthe simple truth

حقیقت نابthe simple truth

چهارشنبه 18 شهریور 1388 05:31 ب.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: متن و تفسیر لیریک ،

the simple truth concert

 A child is born on a battle field,
 A soldier boy falls to his knees,
 And a woman cries in joy and pain,
 When will we live in peace again?

 A child is born where the wild wind blows,
 In a country torn from the south to the north,
 And a family runs from day to day,
 When will we see our home again ?

 When will we see the simple truth,
 That the only thing that's worth a damn,

 The life of a child is more than a forest
 The life of a child is more than a border
 Could ever be;

 A child is born in the desert sun,
 A tiny life has just begun,
 And a mother cries for her hungry babe,
 When will I feed my boy again ?

 A child  is born to an ordinary home,
 East or west, it could be anyone,
 But we all want to know,
 Will my child survive to see the day,
 When we will be secure again?
 When will we see the simple truth,
 That the only thing that's worth a damn,

 The life of a child is more than a forest,
 The life of a child is more than a border,
 The life of a child is more than religion,
 The life of a child is only a heart boat from eternity,
 We must believe, for the sake of humanity,
 We must believe ....
 For the sake of humanity, we must believe
این هم از متن ترانه آهنگ "حقیقت ناب".کریس دی برگ این اثر فوق العاده درام خودش رو در سال 1988 در آلبوم flying colors انتشار داد.همونطور که در پست های قبلی واستون نوشتم،کریس در سال 1991 در
کنسرتی به همین نام،این آهنگ رو برای حمایت از کردهای عراق اجرا کرد.اما نکته مهم در اون کنسرت،این بود که کریس دی برگ،پرچم ایران به دست داشت.علاقه کریس دی برگ به ایران،و ایرانیان نسبت به او وصف نشدنیه.
این اثر جاودانه کریس دی برگ،تراژدی زندگی در دوران جنگ رو نشون می ده،زندگی بی هدف،زندگی توام با نگرانی و ترس،زندگی بی رحمی که بزرگترین قربانیان اون زنان و کودکان هستن.
ترجمه اثر:
...کودکی در میدان جنگ به دنیا می آید.
پسرک سرباز،به زانو در می آید.
و زن،با حالت شادمانی و درد،فریاد می زند:
کی دوباره در صلح و صفا خواهیم زیست؟
کودکی به دنیا می آید،جایی که باد وحشی وزیدن گرفته
در کشوری که از شمال تا جنوبش،درگیر جنگ است و دریده شده
و خانواده ای،روز به روز در حال فرار هستند
کی دوباره خانه خودمان را خواهیم دید؟
کی به حقیقت ناب دست خواهیم یافت؟
تنها چیزی که در این دنیا خیلی ارزش دارد
زندگی یک کودک خیلی فراتر از جنگ است
زندگی یک کودک خیلی فراتر از مرزها است
می تواند باشد..
کودکی در میان آفتاب بیابان به دنیا می آید
زندگی این بچه کوچولو آغاز شده است
و مادر برای بچه گرسنه اش گریه می کند
کی می توانم دوباره به پسرم غذا بدهم؟
کودکی در یک خانه معمولی به دنیا می آید
مشرق یا مغرب،فرقی ندارد
ولی همه ما می خواهیم بدانیم
آیا بچه من برای دیدن آن روز زنده می ماند
و ما کی دوباره در امنیت به سر خواهیم برد؟
کی به آن حقیقت ناب دست خواهیم یافت؟
تنها چیزی که در این دنیا ارزش دارد
زندگی یک کودک خیلی فراتر از جنگ است
زندگی یک کودک خیلی فراتر از مرز است
زندگی یک کودک خیلی فراتر از دین و آیین است
زندگی یک کودک،نعمت قلبی خداوند برای جاودانگی است
ما باید این را باور کنیم،برای حفظ انسانیت
ما باید این را باور کنیم...
نکته ای که در مورد این آهنگ باید بهش اشاره کنم،مقاله است که در یکی از روزنامه های کشور اومده بود.اونها این آهنگ کریس دی برگ رو نوعی دین ستیزی و مخالفت با اسلام می دونن
اما،اما آیا وقعا این طوریه؟
آیا جایی که کریس دی برگ می گه"زندگی یک کودک فراتر از دین و آیین هست"توهین به دین اسلامه؟!!!
دوستان عزیز،اول باید کودکی زنده باشه،تا تحت تعلیمات دین قرار بگیره
دین اسلام عزیز ما،بیشتر از همه آیین های دنیا،حتی مسیحیت،به صلح و صفا و برادری تاکید کرده
آیا این آموزه ها،با گفته های کریس دی برگ متضاده؟
مگر نه اینکه دین،برای هدایت و تعالی انسانها،فرستاده شده؟اگر انسان ها کشته بشن و کودکان معصوم به بهانه دین،از بین برن،این دین،برای چه کسی نازل شده؟
خیلی از جنگ های بی پایه و اساس دنیا،به بهانه گسترش دین بوده،اما آیا نتیجه ای هم داشته؟
آیا مردن کودکان بی گناه و معصوم،می تونه با بهانه پیشرفت دین توجیه بشه؟
آیا این دین،می تونه گریه های مادری که فرزندش رو از دست داده و داغ دل او رو التیام ببخشه؟
پس فراموش نکنیم که:
"اول باید انسان داشته باشیم،تا تحت تعلیمات دین او را به کمال برسانیم،دین،بدون وجود انسان،معنا نداره"

http://img2.pict.com/30/9d/d6/1593882/0/simpletruth002small.jpg




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -