تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - در کلیسای دهin a country churchyard

در کلیسای دهin a country churchyard

شنبه 28 شهریور 1388 10:30 ق.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: متن و تفسیر لیریک ،

 

In a country churchyard there's a Preacher with his people
Gathered all around to join a man a woman
Spring is here and turtledoves are singing from the steeple
Bees are in the flowers, growing in the graveyard
And over the hill, where the river meets the mill
A lovely girl is coming down
To give her hand upon her wedding day...
Dressed in simple white and wearing flowers in the hair
Music as she walks slowly to the altar
And picking up his Bible then the preacher turned towards her
"Will you take this man to be your housband
To honour and love in the eyes of God above
Now let the people sing with me
These words to live forever in your heart...
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly away"
Many years have fallen on that golden country morning
The graveyard's overgrown, the church it lies in rains
Ivy on the walls and ravens wheeling round above me
As I made my way towards the last remaining headstone
I fell to my knee, read the lines beneath the leaves
And suddenly it seemed to me
I heard the words like singing in the trees...
Let your love shine on
For we are the stars in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly
Let your love shine on
For we are the stars the in the sky
Let your love shine strong
Until the day you fly away..
این هم از متن ترانه ی "در کلیسای ده""in a country churchyard"که یک آهنگ مناسب برای جشن عروسیه.خیلی از طرفداران کریس دی برگ این ترانه رو در جشن عروسیشون پخش می کنند
و حتی اونجوری که من شنیده بودم کریس دی برگ،این ترانه زیبای خودش رو در روز ازدواج شاهزاده اسپانیا،که مجللترین جشن عروسی دنیا بوده،اجرا کرده.
کریس دی برگ این اثر زیبا و بسیار متفاوت خودش رو در سال 1977 در آلبوم "در پایان یک روز عالی""at the end of perfect day"منتشر کرده و در آلبوم love songs اونو بازخونی کرده
حالا ترجمه اثر:
...در کلیسای ده،موعظه گر با مردمی که جمع شده اند ایستاده اند
آنان از همه جا جمع شده اند تا به یک مرد و زن ملحق شوند
بهار اینجاست و قمری ها از مناره کلیسا آواز سر داده اند
زنبورها در گلزارهایی هستند که در قبرستان روییده
و در ورای تپه،جایی که رودخانه به آسیاب می پیوندد
یک دختر دوست داشتنی می آید
تا دست در دست همسرش در روز عروسی بگذارد
یک لباس ساده سپید رنگ بر تن دارد و حلقه ی گل بر سرش پوشانده
و موسیقی همگام با حرکت او نواخته می شود تا آرام به محرابگاه برسد
و پدر روحانی(موعظه گر)کتاب مقدس را بر می دارد و به سوی آن دختر بر می گردد
"آیا این مرد را به عنوان همسرت بر می گزینی؟
با ادای تعهد و عشق در برابر چشمان خدایی که برفراز ما نظاره گر ماست
حال،اجازه بده مردم با من این آواز را سر دهند
کلماتی که همیشه در قلبت زنده خواهند بود و خواهند زیست..
اجازه بده عشقت بدرخشد
چون در حقیقت ما ستاره های آسمانیم
بگذار عشقت هر چه محکمتر بدرخشد
تا روزی که از این جهان پرواز کنی"
سالهای بسیاری از آن روز طلایی روستایی سپری شده است
قبرستان وسیع تر شده،کلیسا زیر بارش باران آرام گرفته
پیچک ها دیوارها را فرا گرفته و کلاغ های سیاه بر فراز سرم پرواز می کنند
و من مسیرم را به سمت آخرین سنگ قبر باقی مانده تغییر می دهم
و من زانو می زنم،سطرهایی که بر روی سنگ قبر نوشته شده و زیر برگها مدفون گشته را می خوانم
و فورا این چنین به نظرم می رسد که
گویی این کلمات را از درختانی که آن را نجوا می کنند،می شنوم..
اجازه بده عشقت بدرخشد
چون که ما ستاره های آسمانیم
بگذار عشقت محکمتر بدرخشد
تا روزی که پرواز خواهی کرد...
بله،ترانه ی بسیار زیبا و پر از شاهکارهای ادبی.از مسائلی که در این ترانه بهش اشاره شده،یکی وجود این اعتقاده که ارواح مردگان،پس از مرگ،به ستاره های آسمانی تبدیل می شن و در واقع این دید،نوعی تکریم از رفتگان و روح اوناست
که در ترانه ی carry on کریس دی برگ هم بهش اشاره شده.
در این شعر،دیدگاه کریس دی برگ در مورد ازدواج و اهمیت اونو متوجه می شیم.
همانطور که می دونین،یکی از عمده تفاوت هایی که بین کریس دی برگ و بقیه ترانه سرایان غرب،خصوصا هالیوودی ها وجود داره،بحث حرمت های اخلاقیه
کریس دی برگ فقط یک بار ازدواج کرده و سه فرزند داره و همسرش رو بقدری دوست داره که چندین ترانه اش را تقدیم او کرده
و یا فرزندانش رو،چنان که ترانه های here for you و for rosana رو برای دخترش خونده یا برای پسرش هوبی،the father and the son
همه و همه ی اینها،پایبندی های اخلاقی کریس دی برگ رو می رسونند و گاها باعث تاسف ما می شه که بعضی وبلاگ نویسان عکس کریس دی برگ در کنار همسر و دخترش رو به عنوان یک ناهنجاری اخلاقی کریس نام می برن!!
کریس دی برگ،در این شعر،ازدواج رو امر الهی بیان می کنه که باید در حضور دیدگان الهی،به انجام اون تعهد کنیم"in the eyes of god above"
سپس کریس دی برگ اشاره داره،وقتی ازدواج صورت گرفت،شایسته است تا آخر عمر حفظ بشه و هر روز عشق بیشتر از روز قبلی در قلبها جای بگیره
توصیفاتی که در قسمت پایانی شعر اومده،واقعا جالبه،وقتی که شخص در مقابل سنگ قبر به زانو در آمده و گویی همراهی طبیعت رو با خودش داره و همه ارکان طبیعت قدرت عشق رو به او یادآور می شن.
امیدوارم از این ترانه،خوشتون اومده باشه،مطمئنا لینک دانلودش رو هم براتون می ذارم
این آهنگ رو تقدیم می کنم به همه اونایی که قصد دارند یک زندگی جدید رو شروع کنند...خوشبخت باشین...ferryman




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -