تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - "مرگ پایان نیست"اثر باب دالین death is not the end.bob dylan

"مرگ پایان نیست"اثر باب دالین death is not the end.bob dylan

جمعه 3 مهر 1388 09:48 ق.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: موزیک از دیگر خواننده ها"جدید" ،

 

Death Is Not The End
down in the groove album

When you're sad and when you're lonely and you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you've held sacred, falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you're standing at the crossroads that you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished and you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather 'round you, and heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there's no one there to comfort you, with a helpin' hand to lend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

Oh, the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation shines
In dark and empty skies

When the cities are on fire with the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
And you search in vain to find just one law abiding citizen
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
راستش خیلی شک داشتم که این تاپیک،یعنی "موزیک از دیگر خواننده ها" رو در وبلاگم قرار بدم یا نه،چون قصد داشتم فقط آثار کریس دی برگ رو معرفی کنم،ولی به این نتیجه رسیدم،که باید ایرانی ها رو با موسیقی واقعی غرب
آشنا کرد،خیلی از جوان های ما،با خوانندگان معروف هالیوودی مثل انریکه،مایکل جکسون،گروه تاتو،و...آشنایی کامل دارند،ولی آیا موسیقی غرب به اینا ختم می شه؟
افرادی مثل باب دالین،فیل کالینز،گروهu2 همه اینها در ایران ناشناخته اند.
در میان همه اینها شاید کریس دی برگ،آشناترین چهره برای ایرانی ها باشه.
اما در این پست می خوام ترجمه یکی از کارای زیبای باب دالین"bob dylan"خواننده مشهور رو انجام بدم.
بیوگرافی این خواننده رو احتمالا بعدا براتون بذارم،اما تا همین حد بگم که از سال 1962 آلبوم منتشر کرده،یعنی تا حالا 53 آلبوم توسط این خواننده در سطح جهانی منتشر شدن!!!
و آلبوم 54 ام او هم تا یه ماه دیگه به بازار میاد.
کریس دی برگ هم در آلبوم"رد پاها"،یکی از آثار قدیمی این خواننده رو به نام all along the watchtower بازخوانی کرده.
آهنگ"مرگ،پایان نیست"اثر زیبای باب دالین هست که در آلبوم "پایین،در شیار"منتشر شده.
ترجمه اثر:
...وقتی که ناراحت و غمگین هستی،و زمانی که تنهایی و هیچ دوستی در پیرامونت نداری
همیشه در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست
و هر آن چیزی را که مقدس و روحانی می پنداشته ای،از میان رفته اند و زخم تو را شفابخش نیستند
و تنها در خاطر داشته باش،که مرگ،پایان نیست
مرگ پایان نیست
تنها در خاطر داشته باش،که مرگ،پایان نیست
وقتی در دوراهی های سخت زندگی قرار گرفتی،که نمی توانی آن ها را درک کنی
فقط در خاطر داشته باش،که مرگ،پایان نیست
و وقتی همه رویاهایت به پایان رسیدند و نقش بر آب شدند و نفهمیدی که علت این شکست و خمودگی چه بود
فقط در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست
پایان نیست،پایان نیست
تنها در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست
آن هنگام که ابرهای سهمگین توفان زا در پیرامونت حلقه زده و باران سختی فرو می آید
تنها در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست
و وقتی کسی نیست تا تو را دلجویی کند و تسکین دهد و کمکش را به تو قرض دهد
فقط در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست
اوه،درخت زندگی در حال رشد و گسترش است
جایی که ارواح هیچ گاه نمی میرند
و نور فروزان رستگاری می درخشد
در آسمان های تاریک و خالی
زمانی که شهرها،با وجود شهوانیت و جسمانیت مردم در آتش نابودی غلتیده اند
تنها در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست
و تو بیهوده در پی یافتن یک قانون وفادار شهروندی هستی
تنها در خاطر داشته باش که مرگ پایان نیست
پایان نیست،پایان نیست
تنها در خاطر داشته باش که مرگ،پایان نیست...
بله،باب دالین بینش اجتماعی و مذهبی بسیار بالایی داره.باب در این ترانه،ما رو دعوت می کنه که با مشکلات زندگی بهتر و عاقلانه تر برخورد کنیم و شکست در زندگی رو معادل شکست در کل حیاتمون ندونیم،
چون مرگ در این دنیا،پایان همه چیز نیست و ما زندگی اخروی،جایی که بنا به گفته باب دالین،ارواح ما همیشه با نور جاودان رستگاری،زنده خواهند بود را تجربه خواهیم کرد.
از جمله نکات دیگری که در این لیریک بهش اشاره شده،جهنمی بودن حس شهوانیت انسان هاست.
باب دالین به شیوه بسیار زیبایی به این اشاره می کنه،و علت جهنمی بودن و در آتش نابودی بودن کره زمین رو،همین حس جسمانی و شهوانیت انسان ها معرفی می کنه.
امیدوارم خوشتون اومده باشه و با این ترانه سرایان بزرگ جهان،هر چه بیشتر آشنا بشین.
ferryman




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -