تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - دو جنبه هر داستانtwo sides to every story

دو جنبه هر داستانtwo sides to every story

یکشنبه 5 مهر 1388 10:34 ب.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: متن و تفسیر لیریک ،

(Chris)
I really love it when you say to me
that I'm the one who makes you strong.
When we're together we are so complete,
you say here's where you belong.

But when you dance,
oh how you dance tonight,
with every man in sight,
seduction pouring from your eyes...

(both)
Two sides to every story,
we're standing world's apart,
how can you say you love me,
when you keep playing with my heart?

(Shelley)
I really love it when you hold me tight
and you tell me that I'm the best!
The way you touch me, and the way you kiss,
and the thrill of your caress.

But when you smile,
you smile at every girl
like you're the greatest lover in the world,
you should keep your feelings to yourself !

(both)
Two sides to every story,
we're standing worlds apart,
How can you say you love me
when you keep playing with my heart?

(Chris)
You dance with any man.
(Shelley)
What about you, going like a hurricane!
(Chris)
That's not true!  There's nothing to explain.
(Shelley)
Well there you go again!
(both)
You're always trying to get the last word!

(both)
Two sides to every story,
we're standing worlds apart,
How can you say you love me
when you keep playing with my heart?

(Chris)
Maybe I flirt a little too much.
(Shelley)
And I just love to dance!
(Chris)
Let me say it loud and clear:
I want you!
(Shelley)
I want you too!

سلام خدمت همه دوستان و هواداران عزیز.در این پست متن آهنگ فوق العاده زیبای "دو جنبه هر داستان""two sides to every story"رو براتون می ذارم.کریس این ترانه زیبا رو با همکاری
شلی نیلسون "shelley nilson"در سال 2001 در آلبوم ultimate collection اجرا کرده که البته این آلبوم و مجموعه خیلی کمیابه و خود من هم اولین بار این ترانه رو در آلبومnow and then
کریس شنیدم.اما آهنگ بسیار زیباست و شنیدن اونو توصیه می کنم.
ترجمه اثر:
...واقعا این جمله را خیلی دوست داشتم زمانی که به من می گفتی
که من تنها کسی هستم که به تو قوت می بخشم
وقتی ما در کنار هم بودیم،واقعا کامل و بی نقص می شدیم
و تو می گفتی اینجا جایی است که به آن تعلق داری
ولی وقتی که امشب می رقصیدی
اوه،طرز رقص امشب تو
و هر مردی که در این منظره بود و به تو می نگریست
و حس فریفتگی از چشمانت می بارید
دو جنبه هر داستان،
ما در دنیاهای جداگانه ای ایستاده ایم(هر یک از دید خود می نگریم)
چگونه می توانی به من بگویی که دوستم می داری ،
زمانی که با قلبم بازی می کنی؟
من واقعا آن موقع که مرا سخت در آغوش می گرفتی،دوست داشتم
و تو به من می گفتی که من بهترینم!
طرز نوازشهایت،و طرز بوسه عاشقانه ات
و هیجان در آغوش کشیدنت
ولی زمانی که تو لبخند می زدی
تو به هر دختری لبخند می زدی
مثل اینکه بزرگترین عاشق دنیا هستی!
بهتره که احساساتت رو برای خودت نگه داری!!
دو جنبه هر داستان،
ما در دنیاهای جداگانه ای ایستاده ایم(هر یک از دید خود می نگریم)
چگونه می توانی به من بگویی که دوستم می داری ،
زمانی که با قلبم بازی می کنی؟
تو با تمام مردها می رقصی
و خود تو چطور؟مثل طوفان می روی!!
این درست نیست!چیزی برای توضیح دادن وجود نداره
خوب،تو باز می روی
تو همیشه سعی میکنی که حرف آخر را نگه داری و ادا نکنی
دو جنبه هر داستان،
ما در دنیاهای جداگانه ای ایستاده ایم(هر یک از دید خود می نگریم)
چگونه می توانی به من بگویی که دوستم می داری ،
زمانی که با قلبم بازی می کنی؟
شاید من یکم زیاد لاس زدم!
و شاید من هم زیاد به رقص علاقه نشون دادم!!
اجازه بده کاملا رسا و محکم فریاد بزنم:
من تو را می خواهم
و من نیز تو را می خواهم...
این ترانه یک مناظره بسیار جالب بود،من که خیلی خوشم میاد و شاید داستانی هست که خیلی از نامزدها باهاش مواجه می شن!!!(دوران سخت نامزدی و دوستی و راضی نگه داشتن طرف مقابلت)
و کریس و شلی در این ترانه خیلی جالب به اون اشاره کردن
اما پیام نهایی این ترانه اینه که :
دوست پسرا و دوست دخترا
نامزدا
زن و شوهرا
از گفتن کلمه ی "دوست دارم،عاشقتم"نترسین
گفتن عبارت"تو را می خواهم"آسانترین راه برای ادامه یک رابطه محبت آمیزه و ادا نکردن این عبارت،آسانترین راه از دست دادن اون
پس همه با هم به همراه کریس عزیز فریاد می زنیم:
"دووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووست داااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااارم!!!"عاشق باشین




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -