تبلیغات
متن ترانه های کریس دی برگ،از نگاهی دیگر - دیدگان شیطانthe devil's eye

دیدگان شیطانthe devil's eye

جمعه 10 مهر 1388 12:00 ب.ظ

نویسنده : فری من
ارسال شده در: متن و تفسیر لیریک ،

Can you hear me, are you listening, has your programme disappeared?
I can see you, I am watching you, I've been planning this for years.
I have blacked out you television, every station in the world is mine,
And there are millions who are just like you as you sit there, paralysed!
I have some orders which you will follow, and there's nothing you can do,
'Cos as you're looking at your T.V. screen, I am looking back at you...

 Oh side by side,
 We will cross that Great Divide,
 'Cos nothing's gonna save you now from the Devil's Eye!
 Oh nothing's gonna save you now from the Devil's Eye...

Turn your dial to the number that is shining on your screen,
You will notice that everything is red, you won't need blue or green,
All around me, fire is burning, yes I'm calling you from Hell,
And all those people who haven't seen me yet, will soon be under my spell.

Something's happening, sounds like thunder, maybe the Lord is on His way,
He's still angry and He's after me since I cheated on the Spanish Train,
Oh yes He's coming, and He could stop me, but He'd better make it soon,
'Cos the last time that I won a world, I made it into a moon...

 Oh side by side,
 We will cross that Great Divide,
 'Cos nothing's gonna save you now from the Devil's Eye;

 Oh side by side,
 Forever we will ride,
 'Cos nothing's gonna save you now from the Devil's Eye!

 I can see you,
 I can see you, I can see you...
این هم از متن ترانه "چشمان شیطان"اثر کریس دی برگ که در سال 1979 در آلبوم "جنگجوی جنگهای صلیبی"منتشر شده.تفسیر اثر رو بعد از ترجمه براتون می ذارم
ترجمه اثر:
...آیا صدایم را می شنوی؟آیا گوش فرا می دهی؟آیا نقشه ات به هم خورده؟
من می توانم تو را ببینم،من تو را تماشا می کنم،من سالهاست که برای این نقشه کشیده ام
من تلویزیون تو را تیره و سیاه نموده ام،تمام پایگاه های تلویزیونی دنیا در اختیار من است
و میلیون ها نفر هستند که درست همانند تویی که نشسته ای،در یک جا نشسته اند،گویی زمین گیر شده اند!!
من چند تا پیشنهاد دارم که می توانی آن ها را دنبال کنی،و دیگر هیچ کاری از دستت بر نمی آید
"چرا که زمانی که به صفحه تلویزیون خیره می شوی،من نظاره گر تو ام...
اوه،دوشادوش
ما این قسمت بزرگ را قطع می کنیم
زیرا که هیچ چیز نمی تواند تو را از دیدگان شیطان در امان بدارد
اوه،هیچ چیز نمی تواند تو را از دیدگان شیطان در امان بدارد
با شماره ای که در صفحه تلویزیون می درخشد،تماس بگیر
تو متوجه خواهی شد که تمام رنگ ها قرمز هستند،دیگر به آبی و سبز نیازی نخواهی داشت
گرداگرد من،آتش شعله ور است،آری،من از جهنم با تو تماس حرف می زنم
و تمامی مردمانی که تا کنون مرا ندیده اند،به زودی تحت سلطه و طلسم من خواهند بود
چیزی در حال رخداد است،صدای شبیه رعد،شاید خدا در راه باشد،او هنوز عصبانی است
و از زمانی که در قطار اسپانیایی فریبکاری کردم در پی من است
اوه،اری،او می آید،و او می تواند مرا متوقف کند،اما بهتر بود این کار را کمی زودتر انجام می داد!
چون بار آخری که زمین را تصاحب نمودم،آن را در ماه قرار دادم..
اوه،دوشادوش
ما این قسمت بزرگ را قطع می کنیم
زیرا که هیچ چیز نمی تواند تو را از دیدگان شیطان در امان بدارد
اوه،هیچ چیز نمی تواند تو را از دیدگان شیطان در امان بدارد...
بله،در این شعر به موارد بسیار ظریفی اشاره شده که تا حد امکان اونارو مطرح می کنم:
یکی از اونها،بر می گرده به مسئله تلویزیون،و اینکه پایگاه های تلویزیونی در حقیقت در اختیار چند کشور بزرگ جهان هستند و آنان هر آنچه را بخواهند،از گیرنده ها پخش می کنند
اخبار دروغین،وعده های بی جا،فیلم ها و تصاویر مبتذل و غیر اخلاقی،انسان کشی ها و سرکوب آزادی ها...
صاحبان رسانه های جهان،همه و همه دست در دست هم داده اند تا چشم و گوش ما را کور و کر کنند.
و چه تعبیر زیبایی است که کریس دی برگ،صفحه تلویزیون را "دیدگان شیطان"می خواند،شیاطینی که ما را وادار می کنند با دیدن برنامه های تلویزیونی،اصالت انسانی و الهی خود را از دست بدهیم و بازیچه ی آن ها باشیم
تعبیر دیگری که کریس به کار برده و بار ادبی خاصی به شعر بخشیده،درخشیدن رنگ قرمز است،که رنگ خونخواری و وحشته.در مقابل رنگ های آبی و سبز،که کره ی زمین ترکیبی از این دو رنگه و عکس های ماهواره ای از
کره زمین،کثرت این دو رنگ آرامش بخش رو در اون نشون می ده
کریس دی برگ،یک انتقاد هم از تماشاگران تلویزیونی داره و با یک طنز دردناک،اونها رو آدمایی زمین گیر توصیف می کنه!!که گویی دست در دست بدخواهان قرار می دهند و برای تحقق هدف اونها نهایت همکاری رو دارند
و جملات پایانی شعر،گریزی به ترانه spanish train هست و شیطان اعلام می کنه که خدا هنوز هم در پی اونه تا ازش انتقام بگیره،و به راستی نباید به ندای شیطان گوش فرا دهیم
آری،تلویزیون،این جعبه جادویی،در بسیاری از موارد،به عنوان ابزاری برای سرکوب احساسات ناب مردم قرار می گیره،و وسیله ای می شه برای رسیدن به آرمان های شیطانی




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: - -